Brigitte Striehn - Korrekturen - Übersetzungen


		Korrekturen - Übersetzungen - Textgestaltung

	AGB ::

	Brigitte Striehn Korrekturen - Übersetzungen - Textgestaltung

	1. Allgemeines Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für sämtliche Angebote, Leistungen, Lieferungen und Zahlungen sowie für den gesamten Geschäftsverkehr zwischen dem Auftraggeber und der Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn. Vereinbarungen, die von den AGB abweichen, sowie ergänzende Absprachen bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung. Durch die Auftragserteilung erkennt der Auftraggeber die AGB an, sie gelten für die gesamte Dauer der Geschäftsverbindung. Nach der Auftragserteilung treten mit der Auftragsbestätigung durch die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn die AGB in Kraft. Einer Einbeziehung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Auftraggebers in Aufträge wird vorsorglich widersprochen

	2. Urheberrecht und Nutzungsrechte Die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn überträgt dem Auftraggeber die für den jeweiligen Verwendungszweck erforderlichen Nutzungsrechte. Soweit nicht anders vereinbart, wird nur das einfache Nutzungsrecht übertragen. Die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn bleibt in jedem Fall, auch wenn das ausschließliche Nutzungsrecht eingeräumt wurde, berechtigt, Entwürfe, Texte und Fotos im Rahmen der Eigenwerbung zu verwenden. Eine Weitergabe der Nutzungsrechte an Dritte bedarf der schriftlichen Vereinbarung zwischen der Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn und dem Auftraggeber.

	3. Auftrag und Angebot Der Auftrag wird vom Auftraggeber schriftlich erteilt und sollte möglichst genaue Angaben zu Art und Umfang der geforderten Leistung enthalten. Die Auftragsbestätigung erfolgt per E-Mail, per Fax, schriftlich oder telefonisch. Ein Auftrag gilt erst dann erteilt, wenn er von der Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn bestätigt wurde. Dies gilt gleichermaßen für Änderungen, Ergänzungen und Nebenabreden, die im Verlauf der Auftragsbearbeitung vorgenommen werden. Auf Wunsch kann vor Zustandekommen eines Auftrags ein Angebot erstellt werden. Dieses verliert nach Ablauf von zwei Monaten seine Gültigkeit. Angebote sind in Bezug auf Preis, Menge, Lieferfristen und Liefermöglichkeiten freibleibend. Die Preise in Angeboten sind Nettopreise, sie bedürfen nach Auftragserteilung der schriftlichen Bestätigung durch die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn. Sollte es nicht zum Auftragsabschluss kommen, können im Angebot bereits enthaltene konzeptionelle Vorleistungen nach Aufwand in Rechnung gestellt und die Rechte somit übertragen werden. Bei Beauftragung entfallen diese Kosten. Der Kunde ist gehalten, die gewünschte Tiefe von Korrekturen, Thema, Fachgebiet, Rechtschreibnorm, Gesamtumfang des Textes sowie gegebenenfalls besondere Terminologiewünsche bekannt zu geben. Korrekturen erfolgen in der Regel auf Basis der deutschen Rechtschreibung gemäß Duden Band 1, 27. Auflage 2017. Die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn haftet nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragserteilung sowie Fehler beziehungsweise falsche Formulierungen im Ausgangstext entstehen.

	4. Preise und Zahlungsbedingungen Die Abrechnung aller Leistungen und Lieferungen erfolgt per Rechnung. Der Rechnungsbetrag ist innerhalb der auf der Rechnung angegebenen Fälligkeit ohne Abzug auf das von der Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn genannte Konto zu überweisen. Die Preise verstehen sich in Euro, sofern nichts anderes vereinbart ist. Das Mahnwesen und die Berechnung von Verzugszinsen halten sich an den gültigen Gesetzen zur Beschleunigung fälliger Zahlungen. Die Nutzungsrechte gehen auf den Auftraggeber erst nach vollständiger Bezahlung der Vergütung über. Für den Fall, dass aufgrund unvollständiger oder unzutreffender Informationen des Auftraggebers der Arbeitsaufwand erheblich über der bei Auftragserteilung genannten Höhe liegt, sind entsprechende Preisanpassungen vorbehalten. Sollte sich während der Bearbeitung des Auftrags die Notwendigkeit ergeben, den vorgesehenen Leistungsumfang zu erweitern, so wird der Auftraggeber davon in Kenntnis gesetzt. In Absprache mit dem Auftraggeber wird eine Zusatzvereinbarung über eine entsprechende Anpassung des Vertrags getroffen. Bei Arbeiten, die den Zeitraum von drei Wochen überschreiten, können Teilzahlungen für die jeweils erbrachten Leistungen gefordert werden. Werden diese Forderungen nicht fristgemäß erfüllt, ist die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn berechtigt, die Arbeit einzustellen und erst nach Zahlungseingang fortzusetzen. Als Einzelunternehmung aus den Bereichen Journalistik/ Öffentlichkeitsarbeit sind im Falle der Beauftragung von der Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn Beiträge an die Künstlersozialkasse zu entrichten. Es ist zu beachten, dass die Künstlersozialkasse zwecks Wahrung der Chancengleichheit auch dann Ansprüche an Auftraggeber geltend macht, wenn Freiberufler aus diesen Branchen beschäftigt werden, die nicht in der Künstlersozialkasse versichert sind. Näheres dazu unter www.kuenstlersozialkasse.de.

	Bei Arbeiten, die den Zeitraum von drei Wochen überschreiten, können Teilzahlungen für die jeweils erbrachten Leistungen gefordert werden. Werden diese Forderungen nicht fristgemäß erfüllt, ist die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn berechtigt, die Arbeit einzustellen und erst nach Zahlungseingang fortzusetzen. Als Einzelunternehmung aus den Bereichen Journalistik/ Öffentlichkeitsarbeit sind im Falle der Beauftragung von der Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn Beiträge an die Künstlersozialkasse zu entrichten. Es ist zu beachten, dass die Künstlersozialkasse zwecks Wahrung der Chancengleichheit auch dann Ansprüche an Auftraggeber geltend macht, wenn Freiberufler aus diesen Branchen beschäftigt werden, die nicht in der Künstlersozialkasse versichert sind. Näheres dazu unter www.kuenstlersozialkasse.de.

	6. Geheimhaltung und Datenschutz Inhalte von Texten, die nicht zur Veröffentlichung bestimmt sind, werden vertraulich behandelt. Die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn verpflichtet sich, Stillschweigen über alle Sachverhalte zu bewahren, die ihr im Zusammenhang mit der Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden, sofern es sich nicht um allgemein bekannte oder zugängliche Informationen handelt. Angesichts der elektronischen Übermittlung von Texten und Daten sowie etwaiger anderer Kommunikation in elektronischer Form können wir einen absoluten Schutz von Betriebsgeheimnissen und sonstigen vertraulichen Daten nicht gewährleisten, da nicht auszuschließen ist, dass unbefugte Dritte auf elektronischem Wege Zugriff auf die übermittelten Texte erlangen. Die Haftung für die Verwendung von Daten und Dokumenten, die sich Dritte durch widerrechtliche Handlungen angeeignet haben, ist ausgeschlossen. Der Versand beziehungsweise die elektronische Übertragung erfolgen auf Gefahr des Kunden. Für eine fehlerhafte oder schädliche Übertragung von Texten und Fotos oder für deren Verlust, sowie für deren Beschädigung oder Verlust auf nicht elektronischen Transportwegen haftet die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn nicht.

	7. Gewährleistung und Haftungsausschluss Die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn haftet nicht für Übersetzungsfehler, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollständige oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellte Informationen oder Unterlagen oder durch fehlerhafte oder unleserliche Quelltexte verursacht wurden. Gibt der Kunde den Verwendungszweck der Texte nicht an, vor allem wenn sie zur Öffentlichkeitsarbeit oder für Werbezwecke bestimmt sind, so kann er nicht Ersatz des Schadens verlangen, der dadurch entsteht, dass der Text sich für den Verwendungszweck als ungeeignet erweist. Gibt der Kunde nicht an, dass die Übersetzung zum Druck vorgesehen ist oder lässt er uns vor Drucklegung keinen Korrekturabzug zukommen und druckt ohne unsere Freigabe, so geht jeglicher Mangel voll zu seinen Lasten. Werden wir wegen einer Verletzung des Urheberrechts in Anspruch genommen, oder werden Ansprüche Dritter geltend gemacht, so stellt uns der Auftraggeber in vollem Umfang von der Haftung frei. Für beigestellte Materialien, Auftragskomponenten, Eigenschaftszusicherungen, Versandhinweise, Verarbeitungsvorschriften und dergleichen wird keinerlei Haftung übernommen, falls nicht ausdrücklich abweichende schriftliche Absprachen getroffen worden sind. Es besteht keine Verpflichtung, diese im Sinne des Produkthaftungsgesetzes und/oder des BGB auf Übereinstimmung mit den gesetzlichen Normen zu prüfen. In diesen Fällen haftet der Besteller uneingeschränkt und stellt die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn von sämtlichen Ansprüchen Dritter bereits im Zeitpunkt der Inanspruchnahme vollumfänglich frei. Reklamationen müssen vom Auftraggeber innerhalb von 10 Kalendertagen nach Lieferung geltend gemacht werden, andernfalls gilt die Leistung als akzeptiert. Die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn haftet nur für Schäden, die durch grobe Fahrlässigkeit oder nachweislichen Vorsatz entstanden sind, jedoch maximal in Höhe des Auftragswertes. Es besteht kein Anspruch auf Schadenersatz auf Seite des Auftraggebers, wenn Leistungs- oder Lieferungsverzögerungen infolge technischer Betriebsstörungen oder höherer Gewalt eingetreten sind. Für Mängel, die auf Versäumnissen des Auftraggebers bzw. auf unvollständigen und unrichtigen Informationen beruhen, haftet die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn nicht. Bei Lieferung per E-Mail haftet die Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn nur für die ordnungsgemäße Absendung der Daten, jedoch nicht für deren Verlust oder Verfälschung auf dem Übertragungsweg. Die elektronische und postalische Übermittlung von Texten und Dateien erfolgt auf Gefahr des Auftraggebers. Erhebt der Auftraggeber unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 5 Tagen, keine schriftlichen Einwendungen, so gelten Texte, Fotos, Korrekturen und Übersetzungen als genehmigt. Der Auftraggeber verzichtet in diesem Fall auf sämtliche Ansprüche, die ihm wegen eventueller Mängel der Übersetzung zustehen könnten. Rügt der Auftraggeber innerhalb dieser 5-Tages-Frist einen objektiv vorhandenen und nicht nur unerheblichen Mangel, so ist dieser Mangel so genau wie möglich zu beschreiben, und uns ist zunächst Gelegenheit zur Nachbesserung zu geben. Ist eine Nachbesserung nachweislich erfolglos, so hat der Auftraggeber das Recht auf Minderung oder Wandlung. Weitergehende Ansprüche, einschließlich Schadenersatzansprüche wegen Nichterfüllung, sind ausgeschlossen.

	8. Schlussbestimmungen Die geschäftlichen Beziehungen zwischen der Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn und dem Auftraggeber unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Im Rahmen und in den Grenzen datenschutzrechtlicher Vorschriften sind wir berechtigt, personenbezogene Daten des Bestellers zu verarbeiten und zu speichern. Die Ungültigkeit oder Unwirksamkeit einer oder mehrerer dieser vorstehenden Bedingungen berührt die Gültigkeit der übrigen Bedingungen nicht. Die ungültige beziehungsweise unwirksame Bedingung ist vielmehr einvernehmlich in einer Weise zu ergänzen, die dem mit ihr verfolgten wirtschaftlichen Zweck in gesetzlich zulässiger Weise möglichst nahekommt. Für den Fall, dass der Auftraggeber keinen allgemeinen Gerichtsstand in der Bundesrepublik Deutschland hat oder seinen Sitz oder gewöhnlichen Aufenthalt nach Vertragsabschluss ins Ausland verlegt, wird der Sitz der Firma Spitzefeder - Brigitte Striehn als Gerichtsstand vereinbart.